Субтитры и таймкодыСубтитрыЦена: от 5 ₽🔒 Файл обрабатывается на нашем сервере и не сохраняется
Покажу, почему строка длиннее 42 знаков не читается.
Субтитры и таймкоды: .srt и .vtt по правилам читаемости
Загрузите видео — агент расшифрует речь и соберёт субтитры с правильной разбивкой: 42 знака в строке, две строки на кадр, минимум секунда на реплику.
Списание от 5 ₽ и только после подтверждения. Исходный файл не сохраняется.
42 знака в строке
Две строки на кадр
Разбивка по смыслу
Знаков в строкедо 42
Строк на кадрне больше двух
Форматы.srt и .vtt
Как пользоваться
Что написать в первом сообщении
Сделай субтитры для ролика на 12 минут: один говорящий, запись с петличкой. Нужны .srt и .vtt.
Что приложить
Видео или аудио целиком. Чем чище звук, тем меньше править потом.
Чего не стоит ожидать
Шумная запись, перебивания и сильный акцент снижают точность. Неразборчивые места агент отметит, а не додумает.
- Скажите число говорящих: разделение по репликам зависит от этого
- Уточните, нужны субтитры для глухих или обычные
| Правило | Почему так |
|---|---|
| 42 знака в строке | Более длинную строку зритель не успевает прочитать |
| Две строки на кадр | Третья перекрывает изображение |
| Минимум секунда | Мелькнувший субтитр не читается вовсе |
| Разрыв по смыслу | Предлог, оторванный от слова, спотыкает чтение |
Как это работает
Загрузите видео или аудио
Укажите число говорящих
Скачайте .srt и .vtt
Частые вопросы
Разбивку делает модель?
Нет, разбивку по строкам и таймингам делает наш код: он гарантирует 42 знака, две строки и минимум секунду на реплику. Модель только расшифровывает речь.
Что с неразборчивыми местами?
Они отмечаются с таймкодом, а не додумываются. Придуманная реплика в субтитрах хуже пропуска.
Переведёт ли агент субтитры?
Это отдельная работа: перевод под дубляж делает локализатор видео с укладкой в тайминг.
Как сделать субтитры к видео в форматах .srt и .vtt
Задача обычно звучит просто: есть ролик, нужны субтитры, которые можно загрузить в плеер или на видеоплатформу. Начните с загрузки видео или аудио целиком — не фрагмента, потому что разбивка и тайминги считаются по всей дорожке. Пример запроса: сделать субтитры для ролика на двенадцать минут, один говорящий, запись с петличкой, на выходе нужны .srt и .vtt.
В ответ вы получаете два файла. Формат .srt подходит для большинства редакторов и загрузки на видеохостинги, .vtt чаще используется для веб-плееров и HTML5. Содержание в них одно и то же: реплики, разбитые на строки, с таймкодами начала и конца. Скачайте оба, чтобы не подбирать формат под конкретную площадку отдельно.
Перед загрузкой стоит определиться, нужны ли вам обычные субтитры или версия для глухих и слабослышащих. Это разные задачи по составу: во втором случае помимо речи важны подписи к значимым звукам. Укажите нужный вариант в запросе заранее, чтобы не переделывать результат.
Почему субтитры делаются по правилам 42 знака и две строки
За читаемость отвечают четыре правила. В строке не больше сорока двух знаков, потому что более длинную строку зритель не успевает прочитать. На кадр приходится не больше двух строк: третья перекрывает изображение. Каждая реплика держится на экране минимум секунду, иначе мелькнувший субтитр не читается вовсе. И разрыв строк идёт по смыслу — предлог, оторванный от своего слова, спотыкает чтение.
Важно понимать, где проходит граница ответственности. Расшифровку речи делает модель, а разбивку по строкам и таймингам считает код сервиса — именно он выдерживает сорок два знака, две строки и минимальную длительность реплики. Это разделение объясняет, почему тайминги получаются стабильными, а не зависят от формулировки запроса.
Если вы уже правили субтитры вручную, вы знаете, сколько времени уходит на перенос строк и подгонку длительности. Здесь эта часть работы формализована по правилам читаемости, и результат приходит уже разбитым. Ваша задача сводится к проверке текста и точечным правкам, а не к ручной раскладке каждой реплики.
Как получить точные таймкоды для видео и что подготовить
Таймкоды нужны не только для субтитров: по ним удобно навигировать в ролике, собирать оглавление или монтировать. Чтобы они легли точно, приложите чистую запись. Чем чище звук, тем меньше придётся править потом, поэтому запись с петличкой или с внешнего микрофона даёт заметно более аккуратный результат, чем звук со встроенного микрофона в шумном помещении.
Обязательно укажите число говорящих. От этого зависит разделение по репликам: если людей несколько, а вы не сказали об этом, реплики могут слипнуться в один поток. Для интервью, диалога или круглого стола это особенно важно. Один говорящий — самый предсказуемый случай, с ним меньше всего ручной доводки.
Проверяйте результат по трём точкам: совпадают ли тайминги с речью на слух, нет ли слипшихся реплик разных людей и правильно ли переносятся строки на длинных фразах. Откройте .srt или .vtt в плеере вместе с видео и пройдитесь по нескольким участкам — этого достаточно, чтобы понять, где нужны правки.
Когда субтитры придётся править вручную и где нужен специалист
Есть ситуации, в которых на автоматическую расшифровку полагаться нельзя целиком. Шумная запись, перебивания собеседников и сильный акцент снижают точность. В таких местах агент не додумывает реплику, а отмечает её с таймкодом — придуманный текст в субтитрах хуже честного пропуска. По этим меткам вы быстро находите фрагменты, которые нужно послушать и вписать самостоятельно.
Перевод субтитров на другой язык — отдельная работа, и её здесь нет. Перевод под дубляж с укладкой в тайминг делает локализатор видео: важно не просто перевести текст, но вписать его в отведённое время так, чтобы зритель успевал читать. Если вам нужны субтитры на другом языке или дорожка для озвучки, обращайтесь к специалисту по локализации.
Живой редактор или расшифровщик пригодится и там, где важна юридическая или медицинская точность формулировок, где много терминов или где реплики накладываются друг на друга. Этот раздел закрывает типовую задачу — быстро получить читаемые субтитры и таймкоды по видео с понятным звуком, — а сложные случаи с ответственностью за каждое слово стоит доверить человеку.
