Инженер-технологПроизводствоЦена: 20 ₽ / запрос🔒 История по умолчанию не сохраняется
Переведу мануал так, чтобы его понял мастер в цеху.
Инженер-технолог: перевод мануалов на язык ГОСТ
Переводит техническую документацию с английского и китайского в формулировках, принятых в российской отраслевой практике, с корректными единицами и терминами.
Термины по ГОСТ
Единицы СИ
Таблицы и схемы
Страниц переведено84 000
Терминологических баз12
Точность терминов97%
Совпадение с отраслевым глоссарием, %
| Что на входе | Типичная проблема | Результат |
|---|---|---|
| Мануал станка CN | Машинный перевод | Инструкция по разделам |
| Datasheet EN | Смешанные единицы | Пересчёт в СИ |
| Регламент ТО | Нет структуры | Карта операций и периодичность |
| Чертёжные примечания | Сокращения | Расшифровка по ГОСТ |
Как это работает
Загрузите PDF мануала
Агент переводит и сверяет термины
Получаете документ для цеха
Частые вопросы
Сохраняет таблицы?
Да, структура таблиц и нумерация разделов переносятся.
Какие языки?
EN и CN на русский, а также обратный перевод для поставщиков.
Подойдёт для инструкции по охране труда?
Да, с указанием требуемых пунктов и предупреждений.
Как пользоваться
Что написать в первом сообщении
Нужен техпроцесс на изготовление кронштейна из стали 3 мм: раскрой, гибка, сварка, покраска. Партия 200 штук.
Что приложить
Чертёж детали или эскиз с размерами. Без размеров расчёт будет качественным, а не количественным.
Чего не стоит ожидать
Агент не заменяет технолога с допуском и не подписывает технологические карты.
- Назовите материал и толщину: режимы от них зависят напрямую
- Скажите размер партии — единичное и серийное производство считаются по-разному
Как перевести мануал станка с китайского или английского на русский
Типичная ситуация выглядит так: на руках PDF мануала станка на китайском или datasheet на английском, а машинный перевод даёт набор слов, который в цехе читать неудобно. Агент переводит такую документацию в формулировках, принятых в российской отраслевой практике, и приводит термины к ГОСТ. Например, вы загружаете инструкцию к оборудованию и получаете документ, разбитый по разделам, с сохранённой нумерацией.
Чтобы результат был точнее, загружайте исходник целиком, а не отдельные вырванные страницы: так сохраняется контекст разделов и таблиц. Структура таблиц и нумерация разделов переносятся, поэтому связка между текстом и схемами не теряется. Поддерживается перевод с английского и китайского на русский, а также обратный перевод для поставщиков.
Проверяйте перевод так же, как вы проверяли бы работу переводчика: сверьте ключевые термины, единицы измерения и предупреждающие пункты с исходником. Смешанные единицы из datasheet агент пересчитывает в СИ, но итоговые значения стоит перечитать, особенно там, где от них зависят режимы работы оборудования.
Как составить техпроцесс на изготовление детали из листового металла
Если вам нужен техпроцесс, опишите операции по порядку и назовите материал. Пример запроса: техпроцесс на изготовление кронштейна из стали толщиной 3 мм с раскроем, гибкой, сваркой и покраской, партия 200 штук. Чем конкретнее вводные, тем ближе результат к тому, что можно передать в цех.
Обязательно приложите чертёж детали или эскиз с размерами. Без размеров расчёт будет качественным, а не количественным — то есть агент опишет логику операций, но не даст числовых значений там, где они привязаны к геометрии. Назовите материал и толщину: режимы обработки зависят от них напрямую.
Отдельно укажите размер партии, потому что единичное и серийное производство считаются по-разному. Единичный образец и серия в 200 штук предполагают разный подход к раскрою и оснастке. Получившийся набор операций читайте критически: это заготовка для работы, а не окончательный документ.
Как привести единицы и термины к ГОСТ и СИ
Импортная документация часто содержит смешанные единицы: дюймы рядом с миллиметрами, фунты-силы, температуры в разных шкалах. Агент пересчитывает такие величины в систему СИ и приводит терминологию к формулировкам ГОСТ, чтобы документ не требовал дополнительной адаптации при чтении в цехе.
Отдельная задача — расшифровка сокращений в чертёжных примечаниях. Короткие обозначения, понятные автору исходника, разворачиваются в формулировки по ГОСТ. Это удобно, когда примечания на чертеже написаны сжато и допускают разное толкование.
После пересчёта проверьте граничные значения: допуски, предельные режимы, диапазоны температур и давлений. Именно в этих местах ошибка в единицах критична, поэтому сверка с оригиналом остаётся за вами. Если в исходнике значение указано неоднозначно, лучше уточнить его у поставщика оборудования, а не полагаться на автоматический пересчёт.
Как оформить регламент ТО и инструкцию по охране труда
Регламент технического обслуживания часто приходит без внятной структуры — сплошным текстом или разрозненными пунктами. На выходе агент помогает собрать карту операций и периодичность, чтобы обслуживание можно было планировать по интервалам, а не искать нужный пункт вручную.
Для инструкции по охране труда подойдёт тот же подход: назовите требуемые пункты и предупреждения, которые должны присутствовать, и приложите исходный материал. Тогда предупреждающие формулировки и обязательные разделы попадут в документ в нужном виде. Проверяйте перечень пунктов на полноту относительно ваших внутренних требований.
Помните про предел: агент не заменяет технолога с допуском и не подписывает технологические карты. Полученный документ — это подготовленная основа, которую утверждает и заверяет специалист вашего предприятия. Живой технолог нужен там, где требуется ответственность за режимы, безопасность и соответствие оборудованию на конкретном участке.
Готов приступить — опишите задачу
Списание 20 ₽ только при отправке запроса. Переписка по умолчанию не сохраняется.
Например:
Отправка спишет 20 ₽ · Enter — отправить0 / 8 000
Загружая файл, вы подтверждаете, что вправе передать его для обработки. Файл обрабатывается в памяти, на диск не пишется и удаляется в течение 30 минут.