Переводчик-локализаторЛокализацияЦена: 15 ₽ / запрос🔒 История по умолчанию не сохраняется
Дословный перевод и локализация — разные вещи. Сравните сами.
Переводчик-локализатор: адаптация текстов RU — EN — CN
Переводит не дословно, а под культурный контекст: меняет обращения, единицы измерения, форматы дат и примеры так, чтобы текст читался как написанный носителем.
| Элемент | Дословный перевод | Локализация |
|---|---|---|
| Обращение | «Уважаемый господин» | Hi + имя |
| Дата | 05.03.2026 | March 5, 2026 |
| Цена | 1 200 ₽ | from ₽1,200 (~$13) |
| Пример из жизни | Отсылка к РФ-реалиям | Локальный аналог |
Знаков переведено14 млн
Языковых пар6
Согласованность терминов98%
Оценка носителями по 10-балльной шкале
Перевод с адаптацией
Глоссарий терминов
Проверка тона
Как это работает
Пришлите текст и целевой рынок
Агент переводит и адаптирует
Получаете текст и глоссарий
Частые вопросы
Работает с интерфейсом приложения?
Да, с учётом ограничений по длине строк в кнопках и меню.
Сохраняет разметку?
Да, HTML-теги и плейсхолдеры остаются на месте.
Есть ли обратный перевод?
Да, для проверки смысла — отдельным запросом.
Как пользоваться
Что написать в первом сообщении
Переведи описание товара на английский так, чтобы оно читалось как написанное носителем, а не как перевод.
Что приложить
Текст, PDF или Word с исходником.
Чего не стоит ожидать
Агент не заверяет перевод нотариально: для документов в госорганы нужен присяжный переводчик.
- Назовите язык и аудиторию: британский и американский английский различаются
- Скажите, нужен буквальный перевод или адаптация
Перевод передаёт слова. Локализация передаёт то, ради чего эти слова написали.
Как локализовать сайт на английский, чтобы текст читался как у носителя
Задача локализации отличается от обычного перевода тем, что важно передать не только смысл слов, но и привычный для читателя формат. Агент переводит текст и адаптирует его под культурный контекст: меняет обращения, единицы измерения, форматы дат и примеры. Например, «Уважаемый господин» превращается в «Hi + имя», дата 05.03.2026 становится March 5, 2026, а отсылка к российским реалиям заменяется на локальный аналог, понятный аудитории.
Чтобы получить результат, пришлите текст и укажите целевой рынок. Подойдёт исходник в виде обычного текста, файла PDF или Word. В сообщении полезно уточнить, что вам нужно: «Переведи описание товара на английский так, чтобы оно читалось как написанное носителем, а не как перевод». Это помогает выбрать между буквальным переводом и полной адаптацией.
Проверяйте результат по деталям, которые видны сразу: как звучит обращение, в каком формате указаны даты и цены, нет ли отсылок, непонятных новой аудитории. Если вам важен точный смысл, можно запросить обратный перевод отдельным сообщением и сверить его с оригиналом.
Что учесть при переводе для китайского рынка
Перевод в паре RU—CN или EN—CN — это не только смена языка, но и адаптация под другую систему культурных кодов. Агент работает с направлениями RU, EN и CN, подстраивая текст под аудиторию конкретного рынка. Это касается тона обращения, примеров и способа подачи цен и единиц измерения.
Перед отправкой соберите исходный текст целиком и назовите рынок, для которого он предназначен. Если у вас есть устоявшиеся термины или названия, о которых важно договориться заранее, о них стоит сказать в запросе — по итогам вы получаете не только переведённый текст, но и глоссарий терминов.
Пределы здесь такие же, как и в других направлениях: агент помогает подготовить читаемый и адаптированный текст, но окончательную вычитку носителем языка при выходе на новый рынок лучше не пропускать. Особенно это важно для маркетинговых материалов, где тон и нюансы формулировок влияют на восприятие.
Как адаптировать текст интерфейса приложения с сохранением разметки
Локализация интерфейса отличается от перевода статьи или описания товара тем, что тут есть жёсткие ограничения по длине строк. Надпись на кнопке или в пункте меню не может быть произвольной длины, иначе она не поместится. Агент работает с интерфейсом приложения с учётом этих ограничений, стараясь подобрать формулировки нужной длины.
Важно, что при переводе сохраняется разметка: HTML-теги и плейсхолдеры остаются на своих местах. Это значит, что вы можете прислать текст вместе с технической разметкой и получить его обратно в том же виде, не собирая всё вручную. Перед отправкой уберите из файла только то, что переводить не нужно, чтобы не было путаницы.
После получения результата проверьте, что подстановочные переменные и теги не сместились и что переведённые надписи укладываются в отведённое место в вашем интерфейсе. Если строка получилась длиннее, чем допускает элемент, попросите подобрать более короткий вариант — это нормальная часть работы с интерфейсом.
Как выбрать между буквальным переводом и адаптацией
Не для каждого текста нужна глубокая локализация. Иногда важен максимально точный, близкий к оригиналу перевод — например, когда нужно сохранить формулировки без вольной интерпретации. В других случаях цель в том, чтобы текст читался естественно для новой аудитории, и тогда уместна адаптация с заменой обращений, примеров и форматов.
Чтобы результат совпал с ожиданиями, в запросе прямо скажите, что вам нужно: буквальный перевод или адаптация. Уточните и язык, и аудиторию, потому что британский и американский английский различаются, а формулировки для разных рынков могут отличаться даже внутри одного языка. Чем точнее вы опишете задачу, тем меньше правок понадобится потом.
По итогам вы получаете переведённый текст и глоссарий терминов, а при необходимости можете запросить проверку тона отдельно. Обратный перевод помогает убедиться, что смысл не сместился при адаптации — его тоже можно сделать отдельным запросом.
Когда нужен присяжный переводчик, а не адаптация текста
Эта страница помогает с переводом и локализацией текстов для сайтов, товаров, интерфейсов и маркетинга. Но есть случаи, где онлайн-адаптации недостаточно. Агент не заверяет перевод нотариально, поэтому для документов, которые вы подаёте в госорганы, нужен присяжный переводчик с официальным подтверждением.
К таким документам обычно относятся справки, свидетельства, договоры и другие бумаги, где важна юридическая сила перевода, а не только его читаемость. Здесь адаптация под культурный контекст не решает задачу: требуется официальное заверение, которое агент дать не может.
Во всех остальных случаях, где важно, чтобы текст звучал естественно и соответствовал ожиданиям аудитории, локализация уместна. Если сомневаетесь, к какой категории относится ваш текст, ориентируйтесь на то, куда он пойдёт: для внутреннего использования, сайта или продукта подойдёт адаптация, а для официальной подачи — только заверенный перевод у специалиста.
Готов приступить — опишите задачу
Списание 15 ₽ только при отправке запроса. Переписка по умолчанию не сохраняется.
Например:
Отправка спишет 15 ₽ · Enter — отправить0 / 8 000
Загружая файл, вы подтверждаете, что вправе передать его для обработки. Файл обрабатывается в памяти, на диск не пишется и удаляется в течение 30 минут.